to hit

Sens de "to hit" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 82 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time	billarda (francés) [f]
2	General	hit the boat or sea surface to scare fish	embalar [v]
3	General	(a car) to hit	chocar con (un coche/un auto) [v]
4	General	(a car) to hit	colisionar con (un coche/un auto) [v]
5	General	fail to hit	errar [v]
6	General	unintentional hit to the head	achoque [m] DOPR
7	General	(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment	cajchazo [m] BO
8	General	a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net	badminton [m] PRVE
9	General	hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia)	boche [m] VE
10	General	play in which an opponent's marble is hit with one's own, in order to move it into a position in the play area	culpiche [m] VE:E
11	General	(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it	cogegolpes [m] PR
12	General	(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it	chato [m] PR
13	General	cylindrical leather mallet used to hit ears of corn in order to remove the kernels	capacho [m] AR:Nwrur.
14	General	short stick used by pepinos (clowns) to hit people during carnival festivities	chorizo [m] BO:W
15	General	hit to the head	cascuche [m] VE:W
16	General	hit to the head	casquín [m] NI
17	General	stick used to hit someone	garrote [m] PY
18	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheador [m] BO
19	General	marbles game involving hitting a marble against others and then getting it into the hole to win the marbles that were hit	hachita y cuarta [m] CLdisused
20	General	stick to hit clothes when washing	manduco [m] PACO
21	General	hit to the ball with one's instep	empeinazo [m] SV
22	General	play where participant holds a marble to their eye and throws it hard to hit another marble forming a triangle	ojito [m] PArur.
23	General	rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes	pato enterrado [m] BO:E
24	General	game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball	quechi [m] CL
25	General	hit given to somebody to hurt him/her	avioneta [f] CU
26	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheadora [f] BO
27	General	use chest to hit or push to make way	pecha [f] CL
28	General	unconscious due to being hit hard on the head	achocado [adj] PR
29	General	trained to hit with its head	topeado [adj] MX
30	General	hit a horse's sides with the heels to make it move forward	arganear [v] CR:Nw
31	General	hit or to annoy	cajetear [v] DO
32	General	feel stunned after receiving a hit or listening to a loud noise	azurumbarse [v] CR
33	General	hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia)	bochar (italiano) [v] VE
34	General	kick a ball hard to hit someone with it	blanquear [v] BO
35	General	hit oneself hard to the point of being injured	desmondingarse [v] CU
36	General	dodge a hit by throwing oneself to the ground	desmaletarse [v] SVrur.
Idioms
37	Idioms	hit one close to home	afectar a alguien de manera personal o íntima [v]
38	Idioms	hit close to home	tocar en la herida [v]
39	Idioms	to hit the jackpot	sacarse el gordo
40	Idioms	to hit it off with someone	hacer buenas migas
41	Idioms	faint due to being hit	quedar acostado [v] UY
42	Idioms	hit someone as part of the punishment for losing a game (referring to a group of people)	dar masilla [v] CR
43	Idioms	hit someone to reprimand them	dársela [v] ARUY
44	Idioms	hit each other (referring to two or more people)	darse una buena moqueteada [v] NI
45	Idioms	hit someone to hurt them	dársela [v] ARUY
46	Idioms	hit someone as a joke (referring to a group of people)	dar masilla [v] CR
Speaking
47	Speaking	i’m going to hit the sack	me voy a la cama
48	Speaking	It's time to hit the road	es hora de emprender la ruta
49	Speaking	It's time to hit the road	es hora de salir a la carretera
50	Speaking	it is time to hit the road	es hora de salir de viaje
51	Speaking	It's time to hit the road	es hora de salir de viaje
52	Speaking	got to hit the road	es hora de irse
53	Speaking	got to hit the road	tengo que irme
54	Speaking	got to hit the road	ha llegado el tiempo de partir
55	Speaking	I've got to hit the road	tengo que ponerme en marcha
56	Speaking	I've got to hit the road	tengo que marcharme
57	Speaking	I've got to hit the road	tengo que irme
58	Speaking	I'm going to hit the sack	Me voy al sobre
59	Speaking	I'm going to hit the sack	Me voy a la cama
60	Speaking	time to hit the road	hora de partir
61	Speaking	time to hit the road	hora de salir a la calle
62	Speaking	time to hit the road	hora de irse
Colloquial
63	Colloquial	kick a ball to hit someone	blanquear [v] BO
64	Colloquial	I took a major hit to my head	me pegué un flor de palo en la cabeza AR
Business
65	Business	to hit the headlines	ser noticia [v]
Football
66	Football	in soccer, to hit the ball with the interior or exterior part of the foot to make the ball follow a curved trajectory	chanflear [v] CRARUYBO
American Football
67	American Football	helmet-to-helmet hit	golpe casco contra casco
68	American Football	helmet-to-helmet hit	golpeo casco contra casco
69	American Football	helmet-to-helmet hit	golpe casco a casco
Baseball
70	Baseball	failure to hit the ball	abanicado [m] PR
71	Baseball	failure to hit the ball	abanicado [m] PR
72	Baseball	failure to hit the ball	abaniqueada [m] SVNI
73	Baseball	fail to hit the ball (batter)	abanicada [f] HN
74	Baseball	taking the hit ball and throwing it immediately to a base so as to force a player of the opposing team out of play	asistencia [f] NIPRVE
75	Baseball	failure to hit the ball	abanicada [f] HN
76	Baseball	failure to hit the ball	abaniqueada [f] SVNIrare
77	Baseball	not give him anything to hit	no darse buenos lanzamientos [v]
78	Baseball	hit strong enough to allow a run	impulsar [v] SVCUDOPRVE
79	Baseball	hit strong enough to allow a run	remolcar [v] CU
80	Baseball	hit strong enough to allow a run	empujar [v] DOPRVE
81	Baseball	refers to a well hit ball that causes the outfielders to get on their horses (run a good distance)	files a caballo [phrase]
82	Baseball	refers to a hard hit ball that appears to bum the hands of the fielder	lo quemó [phrase]